Le loup se dit : "Voilà un mets bien jeune et bien tendre,
"un vrai régal !" Les Frères Grimm, 1812
Hank, tu fais quoi ?
J'essaie du matériel
et je te prends encore innocent.
Je me marie une seule fois, pas quatre.
Genre conte de fées ?
Tu regardes quoi ?
- C'est pas ça. - Te fous pas de moi.
Elle est très bien sapée, elle gagne un max
et elle aime un des associés de sa boîte.
Une mine d'ennuis.
Tu peux pas juste la mater ?
- Non. - On a un appel.
Un randonneur m'a dit qu'il avait trouvé un truc moche.
Je savais pas ce que c'était,
et il m'a montré ça.
Elle a été éparpillée.
- Pourquoi "elle" ? - À cause de ça.
Des baskets de femme.
Quel animal ferait ça ?
Normalement, les empreintes nous renseignent...
Alors ?
C'est ce qui est intéressant.
On n'a trouvé que ça.
Une trace de botte, faites un moulage.
L'analyse ADN dira qui prend l'enquête.
On dirait l'affaire du mois dernier.
Le randonneur et le lynx.
Le lynx n'avait pas de bottes.
Tu entends ?
Quoi ?
De la musique.
- C'est un MP3 - C'est quoi, la chanson ?
- "Sweet Dreams". - Eurythmics, une des meilleures.
Tu chantes très mal.
En attendant les résultats,
je recherche les prédateurs du coin.
Surtout en dehors de la ville.
Absolument.
Il faut revoir l'affaire de Munson Creek Falls.
T'as du boulot. J'emmène le MP3 au labo.
À tout de suite.
Pardon, Nick. Il me faudrait un airbag.
23 prédateurs connus dans un rayon de 2 km,
mais aucun n'est capable d'une telle violence.
On signale une disparition.
Une étudiante n'est pas revenue de son jogging.
Elle est partie à 7 h 30
et d'habitude, elle rentre à 8 h 30.
Vous avez une photo ?
Sur mon téléphone.
Comment sont ses baskets ?
Des baskets roses.
Dur de croire que c'est la même.
Sylvie Oster, c'est bien elle.
Au moins, on a son nom.
C'est atroce.
Espérons que ça a été rapide.
Allez, on y va.
La journée a été longue.
Le grand soir !
Ne foire pas tout, Roméo !
Juliette ?
Tante Marie ?
Tu es arrivée quand ?
Avant que je rentre.
J'aurais dû prévenir.
Tu ne savais pas ?
Je voulais appeler.
Je crois parfois avoir fait des choses...
Tout va bien ?
Pas aussi bien qu'avant.
Elle m'a raconté des anecdotes amusantes.
La grenouille morte ?
Entre autres.
Viens dans mes bras.
Il faut que je te parle.
Où en es-tu ?
2 mois, 2 semaines, 2 jours, personne ne sait.
Mais j'ai beaucoup de choses à te dire.
Tu aurais dû venir avant.
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Écoute-moi.
Il y a des choses que tu ignores sur ta famille.
Ma famille ? C'est toi, ma famille.
Est-ce que tu vois des choses bizarres ?
Inexplicables ?
Je le savais.
C'est plus rapide que je le croyais.
Quand ça m'est arrivé, ça m'a scotchée.
De quoi tu parles ?
La malédiction familiale se reporte sur toi.
Je suis désolée.
Tu aimes Juliette,
mais tu dois la quitter pour toujours.
- C'est trop dangereux. - Comment ?
Mon Dieu...
Il est là.
Qui ?
Hulda.
101 : Pilot
Tu l'as tué ?
Je croyais l'avoir semé.
Ils me poursuivent.
Ne perds surtout pas ça.
Protège-le à tout prix, ils le veulent.
Nick...
tes parents ne sont pas morts dans un accident, ils ont été tués.
Comment ?
Je n'ai rien vu, j'ai entendu les coups de feu.
C'est allé très vite, il a surgi...
Il tenait...
ce truc-là, il a foncé sur elle.
- J'ai pas eu le choix. - Du calme.
Va à l'hôpital.
Elle le connaissait, il s'appelait Hulda.
Je vérifierai les empreintes.
Tu veux que je vienne ?
Je serai pas long.
Je t'aime.
M. Burckhardt ?
Elle s'est réveillée.
Tu l'as bien vu, non ?
Tu as vu qui c'était vraiment.
Je ne sais pas,
ni comment tu as fait. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous pouvons voir ce que les autres ne voient pas.
Quand ils perdent le contrôle de leur apparence
nous les voyons tels qu'ils sont.
Repose-toi.
Ce n'est pas un conte de fées.
Les histoires sont vraies.
Ce qu'ils ont écrit s'est produit.
Tu es l'un des derniers Grimm.
Ça fait beaucoup,
et j'aimerais t'expliquer. Va dans ma caravane.
Il y a tant de choses que tu ignores...
Pour mes parents...
Tu es vulnérable,
fais très attention.
Ne perds pas ce que je t'ai donné.
Je suis désolée,
vous pouvez revenir demain.
Tu l'as fait traduire ?
Ça dit "Les faucheurs de Grimm".
Ça va bien à ton pote Hulda.
Tu vas voir...
Il venait de l'Idaho, il était comptable.
Mais ses empreintes sont celles de Lindo,
recherché pour viol et meurtre.
Elles ont aussi été signalées en Floride et en Alabama.
Recherché pour viol et meurtre ?
Te laisse pas tromper, c'était un méchant.
Nick, le capitaine te demande.
Pourquoi ?
Tu vas vite le savoir.
Vous n'êtes pas tombé sur n'importe qui.
Ça va ? Vous tenez le coup ?
Oui, monsieur.
Ce n'est pas un événement anodin.
Il faudra voir le psy.
Oui, monsieur.
Faites-le, surtout.
Et prenez du repos.
Tu es là depuis quand ?
Je trouvais pas le sommeil.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je verrai plus tard.
Désolé, retournons nous coucher.
Tu as vécu longtemps chez Marie ?
Elle m'a élevé depuis mes 12 ans.
À la mort de tes parents ?
Vous n'habitiez pas la caravane ?
Je l'avais jamais vue.
C'était juste un chat.
C'est ce qu'on voulait.
Si l'empreinte de botte est la même, ça va nous aider.
Regarde les analyses.
Elles ne déterminent pas si c'est un homme ou un animal.
S'il porte des bottes...
D'après le moulage, c'est ce modèle-là.
Elle est dans un coma profond.
Il y a eu un pic sur son ECG,
mais je ne peux pas encore me prononcer.
Elle va se réveiller ?
Nous devons attendre.
Elle a des cicatrices.
Des cicatrices ?
Elles ressemblent à des blessures au couteau. Elle en a partout.
Quel genre de métier exerçait-elle ?
Bibliothécaire.
J'arrive.
Je comprends pas... Elle devait rentrer de l'école directement.
Vu son retard, je l'ai cherchée partout.
Tu t'en occupes.
Alors ?
La petite devait rentrer chez son grand-père. Le barbu.
On le connaît ?
Non, on se renseigne.
Leur meilleure photo.
Ça peut-être une affaire familiale, un enlèvement ou un pédophile.
Chaque équipe ratisse une partie du chemin.
Il y a 2 km de l'école jusqu'à la maison.
Elle portait un sweatshirt rouge.
Prenez bien la photo et la carte.
On a réparti les sections,
alors retrouvez-la.
Capitaine, l'étudiante qui a été agressée
portait un sweat rouge.
La fille déchiquetée ?
Espérons que c'est une coïncidence.
Elle doit traverser à ce niveau,
et ensuite, contourner le parc.
La maison est de l'autre côté ?
C'est ça, au 4753 Hildabrand Road, juste en face.
À sa place, je ferais pas le tour.
Sa mère a bien insisté.
C'est ça, les gosses obéissent toujours à leur mère.
Suis-moi.
Je prends ce chemin.
Fais très attention.
Tu es vulnérable.
Ce n'est pas un conte de fées.
J'ai trouvé quelque chose.
Robin Howell.
Elle a dû être enlevée par ici.
Regarde où tu marches.
Scène de crime dans le parc.
Il y a des empreintes de bottes.
Il est allé par là.
Je l'ai trouvé !
Elle est où ?
Je suis certain qu'elle est ici.
Si t'as un autre endroit à fouiller, on y va. Ici, y a rien.
Pourquoi on est là ?
Il l'a emmenée ailleurs.
Qu'est-ce que tu reproches à ce type ?
Il a pas de casier.
Il a le profil, solitaire, jamais marié...
Avec ça, il ira au tribunal que s'il nous attaque.
Il fallait pas revenir !
C'est bon, déstresse. C'était juste pour dire.
On prend une bière.
C'est toi qui paies la fenêtre.
J'avais jamais vu aucun de vous.
On m'en a parlé mais je pensais pas en voir un de près.
Un Grimm ! Ça alors !
Vous me connaissez ?
Vous rigolez ? On m'a raconté vos histoires.
Ça me filait une de ces trouilles !
Vous faites ça depuis peu, non ?
Vous êtes qui ?
Vous débarquez ! Un de vos parents est mort ?
Ma tante est dans le coma.
C'est pour ça. C'est quoi, son nom ?
Marie Kesler.
J'en ai entendu parler.
Je veux pas d'ennui, je suis pas ce genre de Blutbad.
Je ne tue plus depuis des années.
Vous avez dit quoi ?
"Blutbad".
Nommé par vos ancêtres "grand méchant loup".
Vous avez les livres ?
Vous connaissez les livres.
Évidemment ! On les connaît tous.
Vous nous étudiez depuis plus de 200 ans.
Comme vous le voyez, je ne suis pas si grand
et je ne suis plus méchant.
- Mais vous... - Je reste gentil ?
Je suis un régime et un traitement et je fais du sport.
Je suis un repenti, un "Wieder Blutbad".
C'est pas la même église.
Vous allez à l'église ?
Bien sûr. Pas vous ?
Ce qu'elle a dit m'arrive vraiment.
Je dois arrêter ça.
Arrêter ? Vous pouvez rien arrêter.
C'est en vous.
Si vous êtes nouveau, vous devez voir des trucs bizarres.
En effet.
C'est ce qui vous amène.
Je suis ici pour la petite.
Vous l'avez pas retrouvée ?
Non.
Les dégâts...
Vous savez où elle est.
Bien sûr que non.
Je viens de vous expliquer mon régime.
Combien de Blutbads il y a ?
Pour commencer,
le pluriel c'est "Blutbaden".
Ensuite, je sais pas.
On se côtoie pas beaucoup, ça tourne mal quand on se regroupe
surtout si on voit du rouge.
Les choses que je vois...
On n'est pas des choses.
Je suis horloger ! J'enlève pas les petites filles.
Tout à l'heure,
vous marquiez votre territoire.
Je jouais pas.
Donc, il y en a d'autres.
Vous savez pas où elle est,
mais vous devez savoir qui l'a enlevée.
Je m'occupe pas des autres Blutbaden.
Tu sais quoi ?
Je suis pas un Blutbaden, je suis un flic.
Si tu sais qui c'est, dis-le-moi tout de suite.
Ne me menacez pas.
Je veux savoir qui c'est.
N'aie pas peur.
Ça te plaît ?
C'est pour toi.
Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
On va accrocher ça, d'accord ?
Tu veux de la tourte ?
Je devrais conduire.
Non, ça va.
S'il a tué la fille dans les bois...
S'il a mangé hier, il est nourri pour une semaine voire plus.
Il va en profiter pour l'engraisser.
J'ai une piste.
On est tout près.
Vous l'avez senti ?
Vous imaginez pas à quel point.
Sans issue
On laisse la voiture ici.
Il est là-bas ?
Il est tout près.
- C'est quoi ? - C'est pour cacher notre odeur.
Vous rigolez ?
Pas si vous voulez rester en vie.
Vous allez où ?
Il est pas par là ?
Vous voulez l'appeler, aussi ? Venez.
Le pont ne sert pas à ça ?
Désolé.
Il me faut des balles en argent ?
Vous êtes débile ou quoi ?
C'est là qu'il vit.
Ça ne va pas ?
Je garantis rien si j'approche.
C'est trop dangereux.
Je pourrais être de votre côté comme du sien,
ou m'en prendre à la petite.
Désolé, je peux rien faire de plus.
Je vous laisse.
Quoi ?
Je l'ai trouvée.
Je veux rentrer chez moi.
Je t'ai déjà dit, tu es chez toi.
Il est où ?
Dans une maison sur l'autre rive. Mets ça, d'abord.
Tu fais quoi ?
Il te sentira pas.
On chasse pas le cerf.
Où sont les renforts ?
J'ai appelé que toi.
- Quoi ? - J'ai déjà crié au loup.
On me croirait ?
Viens.
Comment tu l'as trouvé ?
Les bottes.
J'arrivais pas à dormir,
j'ai cherché des adresses.
- Comment il s'appelle ? - Qui ?
Celui qu'on cherche.
Je sais plus.
Tu sais qu'il y a un pont ?
J'espère que t'as raison. T'as vu ses empreintes ?
- À côté. - Elles sont identiques ?
- Il m'a semblé. - Et ses plaques ?
J'attends une réponse.
Quoi ? Tu me fais pas confiance ?
On y va.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Désolés de vous déranger.
Nous sommes lieutenants de police. Vous avez un instant ?
Bien sûr. Vous voulez entrer ?
Avec plaisir.
Nous pouvons nous asseoir ici.
Jolis coussins !
Je l'ai fait au point de croix. Je ne le dis pas à tout le monde.
La tourte est prête !
Un instant.
Nous pourrons discuter après.
- Tu te fiches de moi ? - Je suis persuadé que c'est lui.
Excusez-moi.
Désolé d'être si long,
les tourtes sont délicates.
Dans quoi travaillez-vous ?
Je travaille pour l'État comme vous.
Je suis facteur.
Ça n'est pas glamour, mais j'aime bien.
Où étiez-vous aujourd'hui, entre 14 h et 16 h ?
Sur ma tournée.
De quoi s'agit-il ?
- Cette petite fille a disparu. - C'est affreux.
Vous me croyez impliqué ?
Nous devons tout vérifier.
Qu'avez-vous à vérifier ici ?
Nous cherchons des bottes.
Allez-y, cherchez où vous voudrez.
S'il était pas clair, il nous aurait jetés.
Je m'en vais, je tiens à mon boulot.
Ce sera tout ?
Merci pour tout. Nous trouverons la sortie.
Je suis désolé, je croyais...
Attends.
- La chanson. - Quelle chanson ?
Il chantonnait la chanson du MP3.
Arrêtez !
Elle est où ?
Un Grimm...
Elle doit être là.
Robin !
Elle n'est pas là.
Il nous faut du renfort. Je cherche le compteur.
Elle est ici !
Je suis de la police.
Je sais pas comment t'as fait...
Tout va bien.
On te ramène chez toi.
Il y a tant de choses que je ne comprends pas.
J'ai tellement de questions à te poser...
J'aime Juliette, je ne veux pas la mettre en danger.
Il faut que je sache ce que je dois faire,
et je le ferai.
Vous ?
- Elle est morte ? - Non.
- Il était là. - Dommage.
Il faudra réessayer.
Pourvu qu'elle ne se réveille pas.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm